Beruflicher Werdegang
- Beruflicher Werdegang
Berufliche Laufbahn
Mariyana Georgieva
Wissenschaftliche Assistentin – Dolmetschen
Lehrstuhl für Germanistik und Skandinavistik
Fakultät für klassische und neue Philologien
St.- Kl.-Ochridski-Universität Sofia
Forschungsschwerpunkte
Konferenzdolmetschen
DaF
E-Learning
Mitgliedschaften
Bulgarischer Germanistenverband
Gesellschaft für deutsche Sprache
Lehrtätigkeit
- Lehrtätigkeit
Lehrveranstaltungen
Bachelorstudiengang Deutsche Philologie mit Wahlmodul „Skandinavische Sprachen“
Kosekutivdolmetschen (Deutsch-Bulgarisch)
Einführung in das Simultandolmetschen (Deutsch-Bulgarisch)
Deutsch als Fremdsprache
Masterstudiengang Sprache-Kultur-Translation
Kosekutivdolmetschen (Deutsch-Bulgarisch)
Einführung in das Simultandolmetschen (Deutsch-Bulgarisch)
Masterstudiengang Konferenzdolmetschen
Kosekutivdolmetschen (Deutsch-Bulgarisch)
Einführung in das Simultandolmetschen (Deutsch-Bulgarisch)
Publikationsliste
- Publikationsliste
Vorträge
Georgieva, Mariyana (2015), Creating academic courses with the e-learning platform Moodle, in: “Foreignlanguage teaching”. Alliance Print
Georgieva, Mariyana (2015), Zur Bewertung der Konsekutivdolmetschleistungen, in: Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung. Universitätsverlag St. Kliment Ochridski 658-664
Georgieva, Mariyana (2012), Besonderheiten beim Erwerb translatorischer Kompetenzen in den Lehrveranstaltungen zum Konsekutivdolmetschen an der St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia, in: Translationswissenschaft interdisziplinär. Fragen der Theorie und Didaktik. Peter Lang 359-364
Kileva-Stamenova, Reneta/Georgieva, Mariyana (2012), Zur Situation und den Perspektiven des Übersetzungs- und Dolmetschunterrichts im Rahmen des Germanistikstudiums an der St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia, in: Perspektiven und Chancen der Germanistik im 21. Jahrhundert. Faber
Übersetzungen
Georgieva, Mariyana (2014), Verbtabellen Plus Deutsch als Fremdsprache. Pons