Assoc. Prof. Dr. Detelina Metz, geb. Georgieva 

1326 Sofia, Obelja 2, Bl. 203, Eingang A, Et. 6 , App. 18

Bulgarien

Tel.: 00359 2 934 21 69

Handy: 00359 888 58 21 78

E-Mail :   detelinametz@yahoo.de

geb. am 27.5.1956 in Russe, Bulgarien,  Staatsangehörigkeit: bulgarische und deutsche

 

Familienstand: verheiratet mit Peter Metz, deutsche Staatsangehörigkeit (ehmaliger Leiter der Zweigstelle der Sparkasse in Neuss, Dtl.; zur Zeit Rentner

Tochter Detelina, deutsche und bulgarische Staatsangehörigkeit

 

Ausbildung

2004 Habilitation „Germanische Sprachen – das moderne Deutsch -Stilistik und Textlinguistik; Titel der Habilitationsschrift: „Die Nachrichtensprache in Print- und elektronischen Medien“

 

1990 Promotion; Titel der Doktorarbeit: „Der syntagmatische Akzent im Deutschen

und im Bulgarischen in kontrastiver Sicht“ (auf bulgarisch)

 

1986 – 1988 Doktorandin am Lehrstuhl für Germanistik und Skandinavistik an der Universität „St. Kliment Ochridski“, Sofia

 

1986 Erwerb der höchsten Stufe des Lehramtes für Deutsch

 

1984 – 1985 Weiterbildung „Methodik des Fremdsprachenunterrichts“ an der Universität „St. Kliment Ochridski“ in Sofia

 

1975 – 1980 Studium an der Universität „ Kyril und Method“ in Veliko Tarnovo, Hauptfach Germanistik, Nebenfach Sport

 

Berufliche Praxis

1980 – 1984             Deutschlehrerin am Fremdsprachengymnasium in Russe, Bulgarien

1988 – 1989             Deutschlehrerin am Institut für Fremdsprachen im bulgarischen Außenministerium

seit 1989                  Hochschullehrerin am Lehrstuhl für Germanistik und Skandinavistik der Universität „St. Kliment Ochridski“, Sofia

1995 – 2000             Vorlesungskurse „Deutsche Stilistik“ an der Universität „Paisii Hilendarski“,Plovdiv

seit 2003                   Vorlesungskurse „Medienanalyse“ am ZEDES – Germanikum, Sofia

 

Wissenschaftliche Fachrichtungen

Phonetik, Phonologie

Phonostilistik

Stilistik

Textlinguistik

Sprache und Medien

Werbung

DaF

 

Vorlesungskurse an der Universität „St. Kliment Ochridski“

 Phonetik und Phonologie (Bachelorprogramm)

Stilistik der deutschen Gegenwartssprache (Bachelorprogramm)

Textsortenstilistik (Magisterprogramm)

Sprache und Medien (Magisterprogramm)

Werbung im Fernsehen (Magisterprogramm)

Medienanalyse (ZEDES – Germanikum; Seit 2011 ist das Institut geschlossen)

Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft (Weiterbildungsprogramm für Deutschlehrer)

DaF ( Weiterbildungsprogramm für Deutschlehrer)

DaF ( Fachrichtung „Europäische Union und europäische Integration“, nur für ausländische Studenten)

 

Mitgliedschaften in wissenschaftlichen Organisationen

seit 2000            Mitglied von GeSuS ( Gesellschaft für Sprache und Sprachen)

seit 2000            Mitglied von GfdS    ( Gesellschaft für deutsche Sprache)

seit 2010            Mitglied des bulgarischen Germanistenverbandes

seit 2012            Mitglied des bulgarischen Deutschlehrerverbandes

seit 2013            Mitglied des Verbandes „Bulgarcolor“

seit 2010            Regionalleiterin für Bulgarien des VDS ( Verein Deutsche Sprache)

 

Teilnahme an deutsch/bulgarischen wissenschaftlichen Projekten

(Leitung des bulgarischen Teils)

 2001                 Universität Köln      Thema: Pressetexte

2002 – 2003     Universität Köln      Thema: Intermediale Aspekte der Sprache

2002                 Universität Leipzig  Thema: Fernsehnachrichten

2003                 Universität Leipzig  Thema: Sportnachrichten im TV

2004 – 2005     Universität Köln      Thema: Deutsche Präfixe

2004 – 2005     Universität Leipzig  Thema: Die Werbung im Fernsehen

2005 – 2007     Universität Leipzig  Thema: Text-Bild-Beziehungen in den            elektronischen Medien

2005 – 2007      Universität Köln    Thema: Multimediale Formen der Werbung als neue Textualitätsformen

2008 – 2009      Universität Köln    Thema: Die Entwicklung von Textkompetenz in Erst-und  Zweitsprache am Beispiel Deutsch/Bulgarisch

2009 -2010        Universität Hildesheim Thema: Das Bild von Deutschland und England in den bulgarischen Medien

• Universität Hildesheim Thema: Kulturstereotypen in den Filmen von Rosamunde Pilcher. Empirische Untersuchung der Wahrnehmungen von Anglistik-und Germanistik-Studenten

2011- 2012          Universität Leipzig     Thema:  Die grüne Welle in der Werbung

2010-2012           Univeristät Köln         Thema: Besonderheiten beim kreativen Schreiben von Schülern Dt./Bulg.

2013-2014           Universität Leipzig      Thema: Neue Trends in der Werbung aus textlinguistischem, kommunikativem und sozialem Aspekt

2013-2014            Universität  Köln          Thema: Literatur, Kommunikation, Medien.

 

Projekte in Bulgarien: über 20 Projekte, sechs davon unter meiner Leitung,  im Bereich Linguistik, Literatur, Medien, Kommunikation, Daf, Weiterbildung von  Hochschullehrern aus allen Universitäten in Bulgarien, Digitalisierung des Fremdsprachenunterrichts an der Univ. „St. Kliment Ochridski“, Sofia

 

Einladungen aus dem  Ausland

 2004                 Blockseminar an der Universität Potsdam

09.-12. 2004     Einladung vom Ministerium für Hochschulwesen und Recherchen in Luxemburg,  Projekt  „Pressesprache in Luxemburg“

2005                 Blockseminar an der Universität in Braga, Portugal

2010                 Blockseminar an der Universität Hildesheim  Thema: Bulgarien nach dem EU-Beitritt

2011                 dreimonatiges DAAD-Stipendium an der Univ. zu Köln

seit 1998           Leitung der Partnerschaft zw. Univ. Sofia und Univ.zu Köln ( jährlich einen einmonatigen Forschungsaufenthalt an der Univ. zu Köln)

seit 2000          Leitung der Partnerschaft zw. Univ. Sofia und der Univ. in Leipzig ( jährlich zweiwöchigen Forschungsuafenthalt an der Univ. Leipzig)

seit 2008           Leitung  der Partnerschaft zw. Univ. Sofia und der Univ. Hildesheim ( jährlich eine Woche Forschungsaufenthalt an der Univ. Hildesheim)

 

Wissenschaftliche Leitung von 25 Magisterthesen, vier Doktorarbeiten. Zur Zeit betreue ich zwei Doktoranden im Bereich Spracherwerb und Jugendmedien.

 

Andere Tätigkeiten

seit  1989 – Organisation und wiss. Leitung der Weiterbildung von Deutschlehrern

2000 – 2004 Leiterin der Sektion „Angewandte Linguistik“

seit  2000 – Koordinatorin der ERASMUS-Mobilität im Lehrstuhl für Germanistik und Skandinavistik

seit 2001  – Leiterin des Programms „Lingua“

Leiterin des Programms „Sokrates“

seit  2011  -Vorsitzende des Fakultätsrates für Werbung an der Fakultät für klassische und neue Philologien an der Univ. Sofia

Arbeit auf Honorarbasis im Institut ZEDES-Germanikum, an der Univ. in Plovdiv

Gastlektorin bei der K.A.Stiftung, Sofia

Gastlektorin bei der H.S. Stiftung, Sofia

Gastlektorin und Autorin beim größten Verlag in Bulgarien für Lehrbücher und Nachschlagewerke

 

Teilnahme mit einem Vortrag an Konferenzen ( seit 2010)

• Konferenz GeSuS in Freiburg ( Dtl.)

2010    Konferenz in Montreal ( Kanada)

• Germanistischer Kongress in Tarnovo ( Bulg.)
• Germanistischer Kongress in Sevilla ( Spanien)

2011     Konferenz der CDU ( Literatur-Sektion) in Tallin (Estland)

2011     Konferenz der K.A. Stiftung in Berlin ( Dtl.)

• Konferenz GeSuS in Budapest ( Ungarn)
• CDU Konferenz ( Literatur-Sektion) in Berlin (Dtl.)
• Konferenz in Sevilla ( Spanien)
• DAAD Konferenz in Sofia ( Bulg.)
• VDS Konferenz in Rudolstadt ( Dtl.)

2013     3. Internationale Konferenz „Bulgarcolor“ Tarnovo ( Bulg.)

2013     CDU Konferenz ( Literatur-Sektion) in Berlin ( Dtl.)

2013     Konferenz „90 Jahre Germanistik in Bulgarien“, Sofia ( Bulg.)

 

Zahlreiche Veröffentlichungen im Bereich „Medien“, „Werbung“ und DaF ( über 50)

 

 Nachschlagewerke:

 Rektion des Deutschen ( 2012, Verlag „Prosveta“, 4. erweiterte Auflage)

Die Präfixe im Deutschen ( 2012, Verlag „Prosveta“, 2. Auflage)

Die Anglizismen im Deutschen ( 2014, Verlag „Prosveta“ im Druck)

ПРИЛОЖЕНИЯ:

1. I. Научен ръководител на проекти:
2. Договор № ДО1–1265 от 20.12.2007г. между СУ „Св. Кл. Охридски”и Министерството на образованието и науката за обучение на учители с висше орбазование без правоспособност да преподават чужд език за придобиване на квалификация „Учител по чужд език”, срок една година . Научен ръководител за немски език – Д. Мец
3. Проект по договор № Д 01-1057 от 22.12.2009г. между СУ и МОМН към национална  програма  „Кварификация” за обучение на учители с висше образование за придобиванена професионална квалификация „Учител по английски език, френски език, немски език и испански език” . Научен ръководител за немски език – Д. Мец
4. Проект по договор № Д01- 319/ 23.04.2010 за повишаване на квалификацията на преподавателите във висшите училища към Европейската програма за квалификация. Научен ръководител: Д. Мец
5. Договор № 051/05.04.2012г. „Изследване на дискурсните компетентности при създаване на наративни и аргументативни текстове от студенти на чужд език ( английски/немски) и на роден език. Влияние върху макроструктура на текста при трансфер на културно специфичните особености между родния и чужди езици”.Научен ръководител: Д. Мец
6. Договор № 52 от 18.04.2013г. „Особености при езиковите заемки в езика ва принт- и електронните медии в Германия”. Научен ръководител: Д. Мец
7. Договор №186 от 12.05. 2014г. „Политическа реклама, междукултурна комуникация, евроинтеграция. Изследване на политическите, икономическите и социокултурните измерения на политическата реклама в контекста на глобализацията”, първа част.Научен ръководител: Д. Мец
8. Договор №92 от 17.04. 2015г. „Политическа реклама, междукултурна комуникация, евроинтеграция. Изследване на политическите, икономическите и социокултурните измерения на политическата реклама в контекста на глобализацията”, втора част. Научен ръководител: Д. Мец

 

1. II. Участие в проекти:
2. Договор № 212/ 23.04.2010г. „Разработване на програма за получаване на сертификат за междукултурна компетентност”. Научен ръководител: проф. д-р М. Данова
3. Договор № 56/13.04. 2011г. „Пилотно въвеждане на електронно-базирани системи за оценяване и проследяване на усвояването на чужд език във Факултета по класически и нови филологии”. Научен ръководител: проф. д-р М. Данова
4. Договор № ДУНК 01-1/22.12.2009г. „Разработване и прилагане на иновативни техники и модели в обучeнието по медийна и информационна грамотност в контекста на гражданското образование” Научен р-тел: д-р Д. Данов
5. Проект BG051РО 001 – 4.3.04 -0057 „Устойчиво развитие на човешките ресурси за целите на университетското образование по/на различни езици във Факултета по класически и нови филологии чрез разработване и внедряване на елетронните форми на дистанционно обучение” Научен р-тел: проф. д-р А. Василева
6. Проект BG51РО 001-3.1.09.-0005 „Развитие на системата за квалификация и кариерно израстване на академичния състав в Софийски университет „Св. Климент Охридски” Научен р-тел: проф. дфн А. Чавдарова
7. Проект BG051РО001-3.3.-0045 „Развитие на капацитета на специализанти, постдокторанти и млади учени за преподаване на академични курсове по и на чужд език със съвременни методи и информационни и компютърни технологии” Научен р-тел: проф. дфн Петя Янева

 

III Участие в съвместни теми с университетите в гр. Кьолн, гр. Лайпциг, гр. Хилдесхайм (2001-2016)

1. Особености на текстовете в принт-медиите, гл.ас. Детелина Георгиева/ проф. Юрген Ленерц, Кьолн 2001
2. Интермедиални аспекти на езика, гл.ас. Детелина Георгиева/ проф. Юрген Ленерц Кьолн 2002-2003
3. Телевизионни новини, гл.ас. Детелина Георгиева/ проф. Георг Шупенер, Лайпциг 2002
4. Немските представки, доц.Детелина Георгиева/ проф. Юрген Ленерц, Кьолн 2004- 2005
5. Телевизионни спортни новини, гл.ас. Детелина Георгиева/ проф. Георг Шупенер, Лайпциг 2003
6. Телевизионна реклама, доц. Детелина Георгиева/ проф. Георг Шупенер, Лайпциг 2004
7. Мултимедийни форми на рекламата като нови форми на текстуалност, доц. Детелина Георгиева/проф. Клаудия Рил, Кьолн 2006
8. Текст и картина в електронните медии, доц.Детелина Мец/проф.Георг Шупенер, Лайпциг 2007
9. Разивване на умения за писане на текстове на немски и български езици, доц. Детелина Мец/ проф. Клаудия Рил, Кьолн 2007-2009
10. Образът на Германия в българските медии, доц. Детелина Мец/ проф. Щефан Шликау, Хилдесхайм 2009
11. Стратегии за разбиране на текстове на немски и български език, доц. Детелина Мец/ проф. Георг Шупенер, Лайпциг, 2008-2010
12. Междукултурна комуникация в многоезична Европа, доц. Детелина Мец/ проф. Щефан Шликау, Хилдесхайм 2010
13. Особености в компетентността за писане на текстове на немски език като чужд език. Влияние на българския език при писане на текстове, доц. Детелина Мец/ проф. Клаудия Рил, Кьолн 2010-2012
14. Комуникация – медии, доц. Детелина Мец/ проф. Кирстен Шиндлер, Кьолн, 2011- 2013
15. Емпирични изследвания по медийна комуникация, доц. Детелина Мец/ проф. Георг Шупенер, Лайпциг 2013
16. Литература, медии и комуникация, доц. Детелина Мец/ проф. Кирстен Шиндлер, Кьолн 2014
17. Езикът на рекламата и новите форми на комуникация, доц. Детелина Мец/ проф. Кирстен Шиндлер, Кьолн 2015- 2016
18. Медиите в Германия и в България, доц. Детелина Мец/ проф. Георг Шупенер, Лайпциг 2015- 2016

 

     IV Конференции (2006 – 2015)

1. Конференция на ФКНФ, СУ „Св.Климент Охридски“ 2006 (доклад: Werbesprache- schwere Sprache?)
2. Европейска конференция по въпросите на езиковата политика в Европейския съюз 2006 (слушател)
3. Конференция в гр. Тарту, Естония 2007 (доклад: Wie sind die Buchstaben gefärbt?)
4. Конференция GeSuS, Сомбадхейл, Унгария 2007, (доклад: Bilderflut und Sprachmagie)
5. Конференция GeSuS, Кувула, Финландия 2008 (доклад: Die geschriebenen Texte – das fünfte Rad am Wagen)
6. Конференция Варшава 2009 (доклад: Sprache der Farben- Sprache der Welt?)
7. Конференция на ФКНФ СУ „Св. Климент Охридски“ 2009 (доклад : Езикът на цветовете. Емпирично изследване на цветовите асоциации)
8. Конференция GeSuS, Фрайбург, Германия 2010 (доклад: Kreatives Schreiben. Textkompetenzen bulgarischer Schüler. Klassenstufen 8-10)
9. Конференция Монреал, Канада 2010 ( доклад: Die grüne Welle in der Werbung)
10. Германистичен конгрес Търново, 2010 (доклад: Vom Text zum Textdesign oder wie sich „Stern“ zum stern.de entwickelt hat)
11. Германистичен конгрес Севиля, Испания 2011 (доклад: Lassen wir die Bilder sprechen)
12. Конференция на фондация „ Конрад Аденауер“, Берлин 2011 (слушател)
13. Политическа конференция на Консервативната партия на Германия, Талин, Естония 2011 ( слушател)
14. Германистичен конгрес, Севиля, Испания 2012 (доклад: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Kreatives Schreiben in der Erwachsenenbildung)
15. Конференция на фондация „Конрад Аденауер“, Берлин 2012 (слушател)
16. Конференция GeSuS, Будапеща 2012 (доклад: Alles grün oder was? Der Werbung auf der Spur)
17. Конференция на DAAD, София 2013 (слушател)
18. Конференция на Сдружението за немски език, Рудолщад, Германия 2013 (доклад Die deutsche Sprache in Bulgarien)
19. Международна конференция Bulgarcolor, Търново 2013 (доклад: Приключението цвят в рекламата)
20. Конференция на фондация „Конрад Аденауер“, Берлин 2013 (слушател)
21. Конференция „ 90 години Германистика в България“, София 2013 (доклад: Neue Trends in der Werbung)
22. Конференция на фондация „ Конрад Аденауер“ ,Берлин 2014 (слушател)
23. Заключителна конференция на висшия семинар на унив. комплекс по хуманитаристика „ Алма Матер“, София 2014 (доклад: Време за избори – време за плакати)
24. Конференция на ФКНФ, СУ „ Св. Климент Охридски“, София 2015 (доклад: Политическата кариера на цветовете)
25. Конференция на фондация „Конрад Аденауер“, Берлин, Германия 2015 (слушател)
26. Конференция GeSuS, Санкт Петербург, Русия (доклад: Das Gehirn ist in Mode gekommen. Politische Werbung und Neurowissenschaft)
27. Конференция Атина, Гърция (доклад: Der magische Kaufknopf Neuromarketing)

 

1. V. Публикации

     2001 – 2005

1. Рекцията в немския език ( помагало 229 стр.), изд. Просвета, София, 2001
2. Stefan Mladenov, in: Internationales Germanistiklexikon, Marbach am Neckar, 2002
3. Ivan Šišmanov, in: Internationales Germanistiklexikon, Marbach am Neckar, 2002
4. Gesellschaftliche Veänderungen im Spiegel der Zeitungslandschaft, in: Deutsche und Bulgaren im Gespräch, Sammelband 1, Sofia 2002, 157-165
5. Das Visuelle in der Pressesprache, in: Sammelband GeSuS, Bratislava, 2002
6. Die Linguistik an der Schwelle zum 3. Jahrtausend, in: Germanica, Jahrbuch für deutschlandkundliche Studien, ALJA Verlag, Dobrodan, 2001, 133-143
7. Textenschlinge am intermedialen Himmel, in: Germanistisches Jahrbuch, Sofia, 2002, 133-143
8. Увод в езикознанието от Хайнц Фатер (превод от немски език ), изд. къща „Труд“, 2002
9. Fernsehnachrichten, ein Babylon von Emotionen, in: Съпоставително езикознание, кн. 3 (студия), 2003, 65-99
10. Zu einigen typologischen Besonderheiten der Fachsprache der Linguistik, in: Sammelband „Sprache, Kommunikation, Verständigung“, V. Tarnovo, 2002, 174-179
11. Liquidametathese –ein Phänomen des Bulgarischen, in: Sammelband GeSuS, 2003
12. Text-Bild-Beziehungen in der Sprache, in: Sammelband GeSuS, Prag, 2004, 121 – 132
13. Die Presselandschaft in Luxemburg, in: Sammelband GeSuS, Trnava, 2005, 154-168

2006 – 2016

1. Монографии: 

1. Der Zeitzeuge Werbung. Transdisziplinäre Zugänge, София, изд. Полис, 2016

 

1. Статии в специализирана научна периодика: 

1. Lassen wir die Bilder sprechen, in: Estudios Filologicos Aleman, 1 Sevilla, 2006,129-138

2. Bilderflut und Sprachmagie, in: Sprach-und literaturwissenschaftliche Brückenschläge, LICOM, München 2007, 59-67
3. Fernsehsportnachrichten zwischen Informantion und Unterhaltung, в: Годишник на Софийския университет „Св.Климент Охридски” ФКНФ, Том 97-98, 2008, 165-191
4. Lassen wir die Bilder sprechen. Im Paradies der Sinne. Text und Bild in der Fernsehwerbung, in: Roczniki naukowe PWSZX4, Jezyki obce z. 4, Wroclaw 2008 , 45-61
5. Was man schreibt, das bleibt – die Rolle schriftlicher Texte in der Fernsehwerbung, in: Germanica Wratislaviensia 134, „Akzente und Konzepte“, Wroclaw, 2011,159 – 183

6. Alles schon vernetzt oder was?, in: Съпоставително езикознание, кн.2, София, 2012, 33-46
7. Nationale Sozialisten gegen das System – die Lexik rechtsextremer Internet-Seiten , Rezension in: „Aussieger Beiträge“ ,2013
8. Text und Stil im Wandel – neue Perspektiven der Textlinguistik und Stilistik, Rezension in: Aussieger Beiträge , 2015
9. Приключението цвят, в: сб. BALKANCOLOR, 2013, с. 398-407
10. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Kreatives Schreiben in der Erwachsenenbildung.Wege zum Ziel, in: Estudios Filologicos Alemanes, Sevilla: Fenix Editora, 2012, 285-305
11. Einfach besser – Aktuelle Trends in Werbeslogans, in: Nubert, R. ( Hg.) : Temeswarer Beiträge zur Germanistik, 2014, Bd.11, 27-46

     в) статии в сборници

1. Der Dornröschenschlaf der Luxemburger Presse, in: Festschrift zum 75. Geburtstag von Ruska Simeonova, Thelem Dresden 2007, 201-215
2. Werbesprache – schwere Sprache?, в: Юбилеен сборник в чест на проф.дфн М. Пенчева, София 2007, 351-364
3. Farben sehen, Farben hören, in: Sammelband: „Wildern in luso-astro-deutschen Sprach-und Textrevieren. Festschrift für Prof. Erwin Koller“,2007 Braga
4. Wie sind die Buchstaben gefärbt?, in: Germanistik als Kulturvermittler: Vergleichende Studien, Tartu, 2008 , 67-77
5. Visuelle Texte –das fünfte Rad am Wagen?, in: Linguistik und Übersetzung in Kouvola. Beiträge zu Sprache und Sprachen 7, Kouvola , 2008, 391-411
6. Да оставим цветовете да говорят, в: Сборник на факултета по журналистика и  масова   комуникация, София 2009, под печат
7. Емпирично изследване на цветовите асоцации, в: Сборник на ФКНФ, 2009, 157-165
8. Klangstrukturen und inhaltliche Aussage im Gedicht „Das Gewitter“ von Georg Trakl, in: Praesens  Verlag, Wien, 2010, 87-102
9. Kreatives Schreiben. Textkompetenzen bulgarischer Schüler. Klassenstufen 8-10, in: Kümmel, M. ( Hg.) : „Sprachvergleich und Sprachdidaktik. Beiträge zu den 19. GeSuS-Linguistiktagen Freiburg im Breisgau, 2.-4. März, 2010. Hamburg: Dr. Kovač Verlag, 2011,  255-266
10.  Vom Text zum Textdesign oder wie sich „Stern“ zum stern.de entwickelt hat,    Sammelband „Mehrsprachigkeit-Interkulturalität-Intermedialität. Deutsch – die Sprache, die uns verbindet“, Veliko Tarnovo, Canetti Band 9, Röhrig Universitätsverlag, St. Ingbert, 2016, im Druck
11. Encountering the Other: The Image of Germany and England in the New Media in   Bulgaria – New Strategies of Development in the Print Media,  in: Encountering  the Other, vol.2 Washington: Wildside Press, 2011, 135-153
12.  Neue Trends in der Werbung, in: Sammelband „90 Jahre Germanistik in Bulgarien“, im Druck
13. Alles Grün oder was? Der Werbung auf der Spur, in: Knipf-Komlósi, E. et al. ( Hg.): „Dynamik der Sprache(n) und der Disziplinen. 21. Internationale Linguistiktage der Gesellschaft für Sprache und Sprachen in Budapest“, 2013, 355-360
14. Textkompetenz-Entwicklung im DaF-Unterricht. Eine Evaluation durch kreatives Schreiben, in: Studia Germanistica,Ostrava, Jg.9, 2011, 137-148
15. Die Werbung und die Herausforderungen der heutigen Zeit, in: Mirtschev, B.( Hg.): „Bulgaren und Deutsche. Das Bild vom anderen im Wandel der Zeit“,Hanns-Seidel-Stiftung,  Sofia, 2011, 57-69
16. „Рекламата и предизвикателствата на новото време”, съст. Мирчев, Б. сб. на фондация „Ханс Зайдел”, София, 2011,  140-151
17. Време за избори – време за плакати. Визуалната история на политическия плакат, в: сб. „Европейски и трансатлантически културни измерения”, София, 2015, под печат
18. Политическата кариера на цветовете, в: Юбилеен сборник на ФКНФ, 2015, под печат
19. Das Gehirn ist in Mode gekommen. Politische Werbung und Neurowissenschaft, in: „23. Linguistik- und Literaturtage in St. Petersburg/Russland: Die Sprachen Mitteleuropas und darüber hinaus“, St. Petersburg, 2015,  im Druck
20. Der magische Kaufknopf Neuromarketing, Athen, 2015, im Druck

.

      г) учебници и учебни пособия

1. Представките в немския език,  изд. Просвета, София, 2006, 181с.
2. Рекцията в немския език, второ прераб. изд., Просвета, София, 2012, 254с.
3. Англицизмите в немския език,  изд. Просвета, София, 2016, под печат