1. Професионално развитие

Професионална биография                      

Марияна Георгиева

асистент

Софийски университет „Св. Климент Охридски”

Факултет по класически и нови филологии

Катедра “Германистика и скандинавистика”

Научни интереси                

Конферентен превод

Немски като втори чужд език

Платформи за електронно обучение

Членство в организации

Съюз на германистите в България

Дружество за немски език

3. Преподавателска дейност

Преподавани дисциплини в бакалавърска специалност Немска филология с избираем модул „Скандинавски езици”

Консекутивен превод (немски/български)

Увод в техниките на симултанния превод (немски/български)

Немски като втори чужд език

Преподавани дисциплини в магистърска програма

Език-култура-превод

Консекутивен превод (немски/български)

Увод в техниките на симултанния превод (немски/български)

Конферентен превод

Консекутивен превод (немски/български)

Симултанен превод (немски/български)

2. Списък с публикации

Статии

• Georgieva, Mariyana (2015), Creating academic courses with the e-learning platform Moodle, in: “Foreignlanguage teaching”. Alliance Print

• Georgieva, Mariyana (2015), Zur Bewertung der Konsekutivdolmetschleistungen, in: Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung. Universitätsverlag St. Kliment Ochridski 658-664

• Georgieva, Mariyana (2012), Besonderheiten beim Erwerb translatorischer Kompetenzen in den Lehrveranstaltungen zum Konsekutivdolmetschen an der St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia, in: Translationswissenschaft interdisziplinär. Fragen der Theorie und Didaktik. Peter Lang 359-364

• Kileva-Stamenova, Reneta/Georgieva, Mariyana (2012), Zur Situation und den Perspektiven des Übersetzungs- und Dolmetschunterrichts im Rahmen des Germanistikstudiums an der St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia, in: Perspektiven und Chancen der Germanistik im 21. Jahrhundert. Faber

Превод

• Глаголни таблици НЕМСКИ (2014), издателство Понс